text in Portuguese (ex æquo, 2010)